diff --git a/modules/dashboard/dash/User.qml b/modules/dashboard/dash/User.qml
index d40dd6d5..7bc225bd 100644
--- a/modules/dashboard/dash/User.qml
+++ b/modules/dashboard/dash/User.qml
@@ -150,14 +150,14 @@ Row {
                     const hours = Math.floor((up % 86400) / 3600);
                     const minutes = Math.floor((up % 3600) / 60);
 
-                    let str = qsTr("up ");
+                    let str = "";
                     if (days > 0)
                         str += `${days} day${days === 1 ? "" : "s"}`;
                     if (hours > 0)
                         str += `${str ? ", " : ""}${hours} hour${hours === 1 ? "" : "s"}`;
                     if (minutes > 0 || !str)
                         str += `${str ? ", " : ""}${minutes} minute${minutes === 1 ? "" : "s"}`;
-                    uptime.text = str;
+                    uptime.text = qsTr("up %1").arg(str);
                 }
             }
         }