Collapse the project/module/directory name to match the binary, so there
is a single name everywhere (tuistream-play -> tsplay). The binary, config
dir and Jellyfin client identity were already tsplay.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>